1
00:00:07,975 --> 00:00:10,501
<i>Građani Seefre,
ovo je Virgil Vox,</i>

2
00:00:10,577 --> 00:00:13,547
<i>gdje glazba ljulja
dok mi savjest govori.</i>

3
00:00:13,614 --> 00:00:16,311
<i>Moramo se zapitati,
zašto suša?</i>

4
00:00:16,383 --> 00:00:17,976
<i>Zašto umiruće sunce?</i>

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,019
<i>Svi smo mi brodolomnici, na neki način.</i>

6
00:00:20,087 --> 00:00:21,782
Pa, znam da se osjećam tako.

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,947
ti i ja oboje,

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,684
osim što izrađujem
svežanj na <i>Maru,</i>

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,658
dok si zapeo
ponovna izgradnja <i>Andromede.</i>

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,424
Nanoboti rade zgradu.
Dobavljam sirovine.

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,260
Pa, možda
kada nađete točku skliznuća,

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,265
Ja ću uhvatiti prijevoz
iz ove ljupke vrtače.

13
00:00:34,902 --> 00:00:36,802
Ako nas ono sunce prvo ne ubije.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,269
Osim toga, zašto želiš otići?

15
00:00:38,338 --> 00:00:39,863
Upravo si rekao da jesi
praveći svežanj ovdje.

16
00:00:39,940 --> 00:00:43,171
- Novac nije sve, Dylan.
- Ha!

17
00:00:43,243 --> 00:00:46,440
Ozbiljno, Beka,
hvala što si mi dovezao ovaj karboksit.

18
00:00:46,513 --> 00:00:48,379
Sa šest posto kamata, ne zaboravite.

19
00:00:48,448 --> 00:00:52,578
Oh, i usput, ide do 25%
ako kasnite s plaćanjem.

20
00:00:52,653 --> 00:00:54,519
- Mora da se šališ.
- Nisam ja, Dylan.

21
00:00:54,588 --> 00:00:58,047
Pola ide Rbartonu i njegovim lupežima dakle
ne izbacuju me iz ovog sektora.

22
00:00:58,125 --> 00:01:00,093
Drago mi je što novac ne znači sve.

23
00:01:00,160 --> 00:01:03,391
<i>Veganska dijatriba, njihova najnovija,
"tjelesne laži."</i>

24
00:01:11,505 --> 00:01:13,803
To sunce i sunce
ježim se.

25
00:01:13,874 --> 00:01:14,864
Nije prirodno.

26
00:01:14,942 --> 00:01:16,671
<i>Sunce trepće, a mi svi buljimo,</i>

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,872
<i>a kad krene,
sve Seefra ide uz to.</i>

28
00:01:19,947 --> 00:01:22,644
<i>Ti, ja i vatrene kugle s neba.</i>

29
00:01:22,716 --> 00:01:25,083
Govoreći o vatrenim kuglama,
imamo ih četiri.

30
00:01:25,152 --> 00:01:26,119
Napadački profil.

31
00:01:26,186 --> 00:01:28,120
Sranje, Rbarton,
i već sam mu platio.

32
00:01:28,188 --> 00:01:29,656
Očito nije bilo dovoljno.

33
00:01:29,723 --> 00:01:33,250
<i>Pitam vas, tko je vani
boriti se za tebe, za mene?</i>

34
00:01:33,327 --> 00:01:35,352
Reci nam, Virg,
jer ga sada trebamo.

35
00:01:35,429 --> 00:01:37,625
- Pomoćno napajanje na liniji.
- Naoružavanje oružja.

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,598
<i>Netko je s desne strane.</i>

37
00:01:39,666 --> 00:01:42,067
<i>Mislim na jednu Beku Valentine.</i>

38
00:01:42,135 --> 00:01:46,129
<i>Ona i njezin brod i njezini prijatelji
doći zahvaljujući bezvremenskom putu.</i>

39
00:01:46,206 --> 00:01:47,367
Je li rekao mene?

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,034
<i>Ovaj je tvoj, Valentine.</i>

41
00:01:49,109 --> 00:01:51,476
<i>Jednostavna pjesma, dječja pjesma.</i>

42
00:01:54,281 --> 00:01:56,648
Znam tu pjesmu. Što je to?

43
00:01:56,717 --> 00:01:58,446
<i>Tajna za tebe, Beka Valentine.</i>

44
00:01:58,518 --> 00:02:00,452
- <i>Pronađi me da saznaš.</i>
- Dolazi.

45
00:02:03,190 --> 00:02:04,749
Oprosti, Virg, moram trčati.

46
00:02:13,634 --> 00:02:15,466
- Pucanje.
- To streljivo košta.

47
00:02:15,535 --> 00:02:16,798
Stavi to na moj račun.

48
00:02:24,344 --> 00:02:26,039
Za tri mi duguješ.

49
00:02:26,113 --> 00:02:27,274
Četiri je. Pucanje.

50
00:02:38,759 --> 00:02:40,784
U redu, učinimo ovo s mozgom.

51
00:02:40,861 --> 00:02:42,158
Udari retro žestoko.

52
00:02:42,229 --> 00:02:44,095
Neka ovaj vektor bude na mom znaku.

53
00:02:44,164 --> 00:02:47,031
Uh, Dylan, šališ se?
To će nas odmah vratiti...

54
00:02:47,100 --> 00:02:48,261
<i>Andromeda,</i> ovdje kapetan Hunt.

55
00:02:48,335 --> 00:02:49,496
<i>Ovdje sam, kapetane.</i>

56
00:02:49,569 --> 00:02:51,936
<i>Andromeda,</i> napadnuti smo.
Želim da uđeš vruć.

57
00:02:52,005 --> 00:02:53,666
Ispadaj velik, loš i ružan.

58
00:02:53,740 --> 00:02:54,673
<i>Razumem, gospodine.</i>

59
00:02:54,741 --> 00:02:57,733
Dylan, što radiš? svi
zna da je <i>Andromeda</i> mrtva u svemiru.

60
00:02:57,811 --> 00:02:58,937
Možda nisu svi.

61
00:02:59,012 --> 00:03:00,480
Sad, Beka, full retro!

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,169
Što ako prozovu tvoj blef?

63
00:03:25,839 --> 00:03:27,500
Mislim da upravo jesu.

64
00:03:30,544 --> 00:03:31,773
Brzo se zatvaraju.

65
00:03:31,845 --> 00:03:33,904
par sekundi,
oni će nas ubiti.

66
00:03:36,783 --> 00:03:38,273
Karboksit. Baci ga.

67
00:03:38,351 --> 00:03:39,477
Baciti kamenje?

68
00:03:39,553 --> 00:03:42,022
Dylan, to ti treba
obnoviti <i>Andromedu.</i>

69
00:03:42,089 --> 00:03:43,523
- Baci to.
- Odlaganje.

70
00:03:55,969 --> 00:03:57,130
Impresionirana sam.

71
00:03:58,371 --> 00:04:00,703
Ljudi su bacali kamenje
dugo vremena.

72
00:04:00,774 --> 00:04:02,469
<i>Virgil Vox na kutiji.</i>

73
00:04:02,542 --> 00:04:05,534
<i>Pazi na čovjeka koji pjeva
pjesma na grobu njegove kćeri.</i>

74
00:04:05,612 --> 00:04:08,274
<i>Beka, pronađi me i otkrij svoju tajnu.</i>

75
00:04:09,416 --> 00:04:10,747
Ovo bi moglo biti ogromno.

76
00:04:10,817 --> 00:04:11,875
Pa Beka,

77
00:04:13,053 --> 00:04:15,579
zašto ne odemo pronaći nas
tvoja mala tajna?

78
00:04:15,655 --> 00:04:16,918
<i>Opet i van.</i>

79
00:04:17,357 --> 00:04:20,088
<i>Svemir je opasno mjesto,</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,594
<i>ali u našoj budućnosti,</i>

81
00:04:21,661 --> 00:04:25,029
<i>moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.</i>

82
00:04:25,098 --> 00:04:28,295
<i>Ja sam Dylan Hunt,
kapetan</i> Andromeda Ascendant,

83
00:04:28,368 --> 00:04:30,735
<i>i ovo su naše avanture.</i>

84
00:05:15,582 --> 00:05:18,677
Zanimljivo. Vergilijeva tajna
možda vrijedi nešto novca.

85
00:05:18,752 --> 00:05:21,847
huh Moja tajna, moj novac.

86
00:05:21,922 --> 00:05:23,515
Ili tvoj sprovod.

87
00:05:23,590 --> 00:05:24,614
Stvarno bi nam nedostajao.

88
00:05:25,492 --> 00:05:27,392
Tri vruće bevvije, stol 54.

89
00:05:27,460 --> 00:05:28,552
Harper.

90
00:05:28,628 --> 00:05:31,188
Seamus.
Crna traka na ruci znači nevolju.

91
00:05:31,264 --> 00:05:32,663
Samo za Sembler.

92
00:05:32,732 --> 00:05:34,928
Za mene to znači stalan posao.

93
00:05:35,969 --> 00:05:37,869
U redu, tu sam bio,
gledam svoja posla...

94
00:05:37,938 --> 00:05:39,064
Nije vjerojatno.

95
00:05:39,139 --> 00:05:40,834
Moja priča, u redu?

96
00:05:40,907 --> 00:05:43,569
Dakle, put za Grunswick, ja sam pješice,

97
00:05:43,643 --> 00:05:45,668
dolazi tip u kolicima,
nudi mi prijevoz.

98
00:05:45,745 --> 00:05:47,076
- Sembler?
- Ne.

99
00:05:47,147 --> 00:05:49,275
Ne. Ja kažem: "Naravno, zašto ne?"
Imam trn kosti na stopalu.

100
00:05:49,349 --> 00:05:51,317
- Malo je odvratno. Želiš vidjeti?
- Oh, ne.

101
00:05:51,384 --> 00:05:52,408
U svakom slučaju, mi se vozimo zajedno,

102
00:05:52,485 --> 00:05:55,716
nailazimo na goruću kuću,
tip ispred, potpuno bespomoćan.

103
00:05:55,789 --> 00:05:58,019
- Sembler?
- Ne.

104
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
Ali odjednom,
trči u kući,

105
00:06:00,060 --> 00:06:03,223
Prođu dvije-tri minute,
teturajući se vraća,

106
00:06:03,296 --> 00:06:05,856
vukući drugog tipa
koji je vani hladan i polumrtav.

107
00:06:05,932 --> 00:06:08,663
- To je Sembler.
- Ne, Sembler vuče kolica.

108
00:06:08,735 --> 00:06:09,896
To je moja djevojka.

109
00:06:12,172 --> 00:06:13,571
Proces eliminacije.

110
00:06:13,640 --> 00:06:15,199
- Sembler je konj?
- Ne.

111
00:06:15,275 --> 00:06:18,643
Ne. Međutim, nakon iskustva
tako smo postali prijatelji za cijeli život.

112
00:06:18,712 --> 00:06:20,180
Pa što je s trakom za ruku?

113
00:06:20,247 --> 00:06:21,408
Bio je to kratak život.

114
00:06:21,481 --> 00:06:22,573
Vrlo stilski,

115
00:06:22,649 --> 00:06:25,448
a sada smo zauzeti, pa
run along and run a tab.

116
00:06:25,518 --> 00:06:27,316
Kad već govorimo o kratkim životima...

117
00:06:27,387 --> 00:06:30,084
Ne misliš da ću živjeti dovoljno dugo
platiti svoj račun?

118
00:06:30,156 --> 00:06:32,147
Mislim, nemoj to shvatiti osobno.

119
00:06:32,225 --> 00:06:35,320
Reći ću ti što. Na izlasku je dobro.

120
00:06:35,395 --> 00:06:39,263
U svakom slučaju, kao što sam rekao, rekao je Virgil
nešto o "bezvremenom putu".

121
00:06:39,633 --> 00:06:40,896
"Vječni put."

122
00:06:40,967 --> 00:06:42,492
Mogla bi biti Put vjekova.

123
00:06:44,237 --> 00:06:45,568
Što je Put vjekova?

124
00:06:46,139 --> 00:06:47,698
Moglo bi biti bilo što.

125
00:06:47,774 --> 00:06:51,870
Spomenuo je i čovjeka koji pjeva
ova pjesma na grobu njegove kćeri.

126
00:06:53,513 --> 00:06:55,413
Čudna stvar je,
Znam ovu pjesmu,

127
00:06:55,482 --> 00:06:56,608
odnekud.

128
00:06:56,683 --> 00:06:58,173
Znajući odnekud...

129
00:06:59,052 --> 00:07:00,542
Upoznat sam s tim.

130
00:07:00,620 --> 00:07:03,920
To je vaš najvažniji trag.
ja mislim.

131
00:07:03,990 --> 00:07:06,288
To mi je u sjećanju.
Samo ne mogu to točno smjestiti.

132
00:07:06,359 --> 00:07:08,623
Uh, ta pjesma, to je Vedran.

133
00:07:08,695 --> 00:07:10,060
Mama mi ju je pjevala.

134
00:07:10,130 --> 00:07:11,928
tako je.

135
00:07:11,998 --> 00:07:13,864
Vedran. Moj tata je koristio
da i meni pjevaš.

136
00:07:13,934 --> 00:07:16,869
Izvorno dolazi iz grada
na drugoj strani planete,

137
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
mjesto zvano Boyagen.

138
00:07:18,138 --> 00:07:20,505
To je čudno.
Kako bi moj tata to mogao znati?

139
00:07:20,573 --> 00:07:21,768
Pa kakvo je ovo mjesto?

140
00:07:21,841 --> 00:07:24,503
Boyagen.
Svih devet Seefranskih planeta su isti,

141
00:07:24,577 --> 00:07:28,514
ali više ljudi nestaje iz Boyagena
Od bilo koje druge lokacije u sustavu.

142
00:07:28,581 --> 00:07:31,107
Kao rezultat toga, oni su
vrlo čuvan narod.

143
00:07:31,184 --> 00:07:34,210
Podcjenjivanje.
Ubijaju uljeze na mjestu.

144
00:07:34,287 --> 00:07:36,346
Zvuči mi kao
ulazeći u Boyagen

145
00:07:36,423 --> 00:07:38,357
je, uh, će uzeti
nešto radim, Beka.

146
00:07:38,425 --> 00:07:39,483
Točno.

147
00:07:39,559 --> 00:07:41,027
Zato razgovaram s vama.

148
00:07:42,862 --> 00:07:44,523
Dajemo vam besplatan prijevoz karboksita.

149
00:07:44,597 --> 00:07:46,895
To je tvoja tajna, ne moja.

150
00:07:47,567 --> 00:07:48,796
Ne sviđaju mi ​​se šanse.

151
00:07:51,972 --> 00:07:55,067
Ne mogu ih kriviti. Nitko ne voli
da su obje lepinje na vrućoj stolici.

152
00:07:56,576 --> 00:07:57,441
Rade?

153
00:07:57,510 --> 00:07:59,205
oprosti Moram oprati kosu.

154
00:07:59,279 --> 00:08:00,542
Hej, ne gledaj me.

155
00:08:00,613 --> 00:08:02,411
Ozbiljno. Ne gledaj u mene.

156
00:08:02,482 --> 00:08:04,814
Naravno, za komad
što Virgil ima za tebe,

157
00:08:04,884 --> 00:08:06,613
mogao bi me nagovoriti
da ga pustim još tjedan dana.

158
00:08:06,686 --> 00:08:07,619
Idemo.

159
00:08:07,687 --> 00:08:10,213
Ne gubi vrijeme, veliki dječače.

160
00:08:10,290 --> 00:08:12,486
Komad ničega je ništa.

161
00:08:12,559 --> 00:08:15,085
I komadić nečega je nešto.

162
00:08:15,528 --> 00:08:16,825
Pametna dama.

163
00:08:16,896 --> 00:08:19,297
Pet posto bilo čega
ispada da je.

164
00:08:19,366 --> 00:08:20,458
- Deset.
- Svaki.

165
00:08:21,501 --> 00:08:22,935
- Sjajno.
- Pa...

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,802
Gotovo kao da ste opet ekipa.

167
00:08:28,341 --> 00:08:29,274
Gotovo.

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,750
Idem na pola snage.

169
00:08:37,817 --> 00:08:39,717
Odbacit ću te
malo izvan grada.

170
00:08:39,786 --> 00:08:42,118
Pritajio sam se.
Rbarton nije bio zadovoljan sa mnom.

171
00:08:42,188 --> 00:08:44,748
Nema veze.
Ovako zarađujete svoje postotke.

172
00:08:44,824 --> 00:08:46,622
- Koji je sada 15.
- Što?

173
00:08:46,693 --> 00:08:47,819
- Isto tako.
- Što?

174
00:08:47,894 --> 00:08:50,124
Ako vam ne možemo pronaći put
u Boyagen do sutra ujutro,

175
00:08:50,196 --> 00:08:51,891
ne morate se držati našeg dogovora.

176
00:08:51,965 --> 00:08:53,660
Da, držat ću te za to.

177
00:08:53,733 --> 00:08:55,098
U redu.

178
00:09:02,842 --> 00:09:05,402
<i>Prijavite sve autsajdere.</i>

179
00:09:09,149 --> 00:09:10,674
- Sigurnost u tišini.
- U svima nama.

180
00:09:12,619 --> 00:09:15,384
<i>Samo zajedno, preživljavamo.</i>

181
00:09:20,693 --> 00:09:22,161
čisto.

182
00:09:24,631 --> 00:09:27,225
<i>Ožalosti nestale.</i>

183
00:09:30,737 --> 00:09:32,796
Ovo mora biti gdje
sjećaju se mrtvih.

184
00:09:36,176 --> 00:09:37,769
<i>Budite oprezni.</i>

185
00:09:37,844 --> 00:09:39,471
Uljez! Stanite odmah!

186
00:09:41,347 --> 00:09:44,317
Ne pucaj. Ne pucaj.
Ne želimo nikoga povrijediti.

187
00:09:55,662 --> 00:09:58,188
<i>Autsajderi znače smrt.</i>

188
00:09:58,264 --> 00:10:00,289
Dobar posao. Slično razmišljamo.

189
00:10:00,366 --> 00:10:01,595
Ne bih računala na to.

190
00:10:03,169 --> 00:10:04,330
Neće biti vani zauvijek.

191
00:10:06,539 --> 00:10:08,701
<i>Stranac je opasnost.</i>

192
00:10:19,652 --> 00:10:21,586
<i>Snaga u izolaciji.</i>

193
00:10:31,231 --> 00:10:32,699
<i>Budite svjesni.</i>

194
00:10:39,706 --> 00:10:41,902
<i>Ožalosti nestale.</i>

195
00:10:44,410 --> 00:10:45,707
Jezivo.

196
00:10:45,778 --> 00:10:47,974
Sjećanje na nestale.

197
00:10:48,047 --> 00:10:49,776
Lijepo i mračno.

198
00:11:00,026 --> 00:11:02,552
<i>Prijateljsko lice je poznato lice.</i>

199
00:11:07,800 --> 00:11:10,167
<i>Izolacija u snazi.</i>

200
00:11:14,374 --> 00:11:15,637
<i>Bok, tata.</i>

201
00:11:15,708 --> 00:11:17,437
Mala, još te nema,

202
00:11:18,778 --> 00:11:21,475
i još uvijek imam problema
živjeti bez tebe.

203
00:11:24,317 --> 00:11:28,413
♪ <i>Dva sunca sjaje na nebu</i> ♪

204
00:11:28,488 --> 00:11:31,048
♪ <i>Gledam s visine na tebe i mene</i> ♪

205
00:11:31,991 --> 00:11:35,052
♪ <i>Uvijek ću biti poput sunaca</i> ♪

206
00:11:35,128 --> 00:11:36,596
On pjeva pjesmu
na grobu svoje kćeri.

207
00:11:36,663 --> 00:11:38,825
♪ <i>Ovdje za vas</i> ♪

208
00:11:38,898 --> 00:11:40,593
♪ <i>A ti za mene</i> ♪

209
00:11:43,136 --> 00:11:45,332
<i>Uljez. Ubiti.</i>

210
00:11:48,608 --> 00:11:50,474
<i>Sigurnosni prodor.</i>

211
00:11:54,047 --> 00:11:56,015
<i>Upozorenje. Autsajderi.</i>

212
00:11:59,919 --> 00:12:01,887
<i>Uljez. Ubiti.</i>

213
00:12:06,492 --> 00:12:07,960
<i>Sigurnosni prodor.</i>

214
00:12:09,729 --> 00:12:10,855
hej Vas!

215
00:12:13,066 --> 00:12:15,125
<i>Upozorenje. Autsajderi.</i>

216
00:12:17,136 --> 00:12:18,865
- Hej!
- "Hej" sebi.

217
00:12:21,507 --> 00:12:22,633
<i>Ubiti.</i>

218
00:12:26,312 --> 00:12:28,804
savršeno On je moj ulaz.

219
00:12:28,881 --> 00:12:31,578
kako Djevojka koju smo vidjeli izgledala je
oko sedam kad je nestala.

220
00:12:31,651 --> 00:12:33,881
Datum na zidu to potvrđuje.

221
00:12:33,953 --> 00:12:36,820
Ona bi sada bila otprilike tvojih godina.

222
00:12:36,889 --> 00:12:38,050
Mogla bi biti Mala.

223
00:12:38,124 --> 00:12:39,285
Točno.

224
00:12:39,359 --> 00:12:42,659
Uđi, zadobi očevo povjerenje,
Pronađi Virgila, uzmi nagradu.

225
00:12:42,729 --> 00:12:44,288
Virgil je izabrao tebe, Beka.

226
00:12:44,364 --> 00:12:45,763
I odabrao je Boyagena.

227
00:12:45,832 --> 00:12:47,459
Samo nemojte poginuti.

228
00:12:47,533 --> 00:12:48,932
Zato idem u native.

229
00:12:49,002 --> 00:12:50,527
Svakako se vrati

230
00:12:50,603 --> 00:12:52,037
kako bismo mogli biti plaćeni,

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,800
ili ću te sam ubiti.

232
00:12:54,841 --> 00:12:56,309
Tako su slatki u tim godinama.

233
00:12:56,376 --> 00:12:57,571
Mislim da pokušava biti zastrašujući.

234
00:13:04,851 --> 00:13:06,148
Radi vlastite sigurnosti,

235
00:13:06,219 --> 00:13:09,484
kršenje tehnologije nije dopušteno
u sustavu Seefra.

236
00:13:10,590 --> 00:13:12,217
Svi se slažemo oko toga,

237
00:13:12,292 --> 00:13:14,192
i da prekršitelji moraju platiti.

238
00:13:14,260 --> 00:13:17,992
Rekao sam ti, Beka, Rbarton
i tehnička policija.

239
00:13:18,064 --> 00:13:20,431
Moja tehnička policija je uhvatila ovog prekršitelja

240
00:13:20,500 --> 00:13:22,332
pokušava prodati anti-protonski generator

241
00:13:22,402 --> 00:13:24,166
to ne radi.

242
00:13:24,237 --> 00:13:27,639
Ali ipak, to je prekršaj, točno?

243
00:13:27,707 --> 00:13:28,799
tako je.

244
00:13:33,079 --> 00:13:34,205
Tako dugo.

245
00:13:35,448 --> 00:13:36,916
hej Što je to, dovraga, bilo?

246
00:13:39,252 --> 00:13:40,447
a ti...

247
00:13:41,087 --> 00:13:42,885
Dylan Hunt.

248
00:13:42,955 --> 00:13:47,153
Vi i vaši prijatelji ovdje se pojavljujete iz
nigdje s tehnologijom koju ne možemo objasniti.

249
00:13:47,894 --> 00:13:49,760
To je prekršaj.

250
00:13:49,829 --> 00:13:51,729
Osim, naravno,
možeš mi to objasniti.

251
00:13:51,798 --> 00:13:55,496
Pa, ne biste razumjeli.
Vidite, malo je prekomplicirano,

252
00:13:55,568 --> 00:13:58,333
Ali svi smo na krivom mjestu
u krivo vrijeme.

253
00:14:00,773 --> 00:14:02,502
Beka Valentine,

254
00:14:02,575 --> 00:14:05,306
duguješ mi novac za
prijevoz tehničkog materijala

255
00:14:05,378 --> 00:14:07,676
kroz policijsko zaštićeno područje,

256
00:14:07,747 --> 00:14:09,374
ali imam prijedlog.

257
00:14:09,449 --> 00:14:10,678
Zvuči mi kao prijetnja.

258
00:14:10,750 --> 00:14:11,979
Postoji li neka druga vrsta?

259
00:14:13,720 --> 00:14:16,087
Virgilova tajna vjerojatno vrijedi
neki prihod.

260
00:14:16,155 --> 00:14:17,418
Želim pola...

261
00:14:17,490 --> 00:14:18,480
Veća polovica.

262
00:14:20,793 --> 00:14:23,160
Nema jebene šanse.

263
00:14:24,364 --> 00:14:26,059
Pretpostavljam da ću ti morati proći preko glave.

264
00:14:27,934 --> 00:14:30,631
Hajde da ti i ja razgovaramo na brodu tako lijepo
brod tvoj

265
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
koji je također došao niotkuda.

266
00:14:33,506 --> 00:14:35,474
Da.

267
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Ja sam, uh... prezauzet sam za posjetitelje.

268
00:14:38,444 --> 00:14:39,741
radi što?

269
00:14:39,812 --> 00:14:42,873
Propisi zahtijevaju inspekciju
za ilegalnu tehnologiju.

270
00:14:42,949 --> 00:14:45,919
Ali nema nikakvih propisa
ili zakone ovdje.

271
00:14:45,985 --> 00:14:47,146
Oh, imam jedan.

272
00:14:47,220 --> 00:14:50,190
Nitko se ne ukrcava na moj brod
bez pozivnice.

273
00:14:56,095 --> 00:14:57,961
Uh, ne gledaj sad...

274
00:15:01,768 --> 00:15:02,860
rekla sam ti.

275
00:15:25,091 --> 00:15:26,752
Taj stol ide na vaš račun!

276
00:15:28,594 --> 00:15:30,255
Pa, nemoj pomoći ili ništa!

277
00:15:30,329 --> 00:15:31,262
Sjajno ti ide.

278
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
Nema na čemu.

279
00:15:35,735 --> 00:15:37,203
Drago mi je da znaš svoju lojalnost.

280
00:15:37,270 --> 00:15:39,261
Da. Teglim teret kroz vašu zonu.

281
00:15:39,338 --> 00:15:40,100
Ne čini nas prijateljima.

282
00:15:48,681 --> 00:15:50,046
Zašto jednostavno ne upotrijebimo svoje oružje?

283
00:15:50,116 --> 00:15:51,641
To je dobro pitanje.

284
00:15:51,717 --> 00:15:53,412
Uh, Rade? Iza tebe.

285
00:15:57,623 --> 00:15:58,852
- Da?
- Dylan!

286
00:15:58,925 --> 00:16:00,359
Ovdje!

287
00:16:00,426 --> 00:16:03,418
Harper, što bih ja trebao
raditi sa žlicom?

288
00:16:18,110 --> 00:16:20,738
U redu! Da vidimo tko želi
da nastavim borbu sada!

289
00:16:21,414 --> 00:16:23,212
Ili piće u pola cijene!

290
00:16:23,583 --> 00:16:24,311
Što?

291
00:16:29,755 --> 00:16:31,245
Ti mi se ne sviđaš.

292
00:16:31,324 --> 00:16:33,656
Ali sviđaš mi se. Želiš posao?

293
00:16:33,726 --> 00:16:35,057
Da. Naravno.

294
00:16:35,127 --> 00:16:36,561
Dolazi li uz stomatološki plan?

295
00:16:38,831 --> 00:16:39,730
Koliko?

296
00:16:39,799 --> 00:16:42,268
Dovoljno čak i za napraviti
osmijeh tvog tužnog lica.

297
00:16:42,335 --> 00:16:43,200
Oh, sumnjam u to.

298
00:16:44,203 --> 00:16:45,398
Razmisli o tome.

299
00:16:45,972 --> 00:16:46,768
vidimo se...

300
00:16:47,707 --> 00:16:48,868
uskoro.

301
00:16:52,111 --> 00:16:53,306
Taj tip...

302
00:16:53,379 --> 00:16:54,938
Tost tog tipa.

303
00:16:55,014 --> 00:16:57,415
Beka, pristajem.

304
00:16:57,483 --> 00:17:00,578
Ali što god ti dugujem,
sada smo kvit.

305
00:17:01,888 --> 00:17:04,880
Beka, ovaj lokator je jako star.

306
00:17:05,958 --> 00:17:07,756
Upalilo je zadnji put kad sam ga koristio.

307
00:17:07,827 --> 00:17:10,057
Da, ali to je bilo u drugom svemiru.

308
00:17:10,129 --> 00:17:12,655
Bit će dobro, u redu?
Samo vi dečki, uvjerite se

309
00:17:12,732 --> 00:17:14,359
dobivate pravi vizualni efekt.

310
00:17:14,433 --> 00:17:17,994
Ne brini.
Ovdje smo da ti služimo, Beka.

311
00:17:18,070 --> 00:17:20,266
tako je. To je ono što volim čuti.

312
00:17:23,342 --> 00:17:25,902
<i>Stranac je opasnost.</i>

313
00:17:34,654 --> 00:17:37,385
<i>Prijateljsko lice je poznato lice.</i>

314
00:17:39,058 --> 00:17:40,856
U redu, neka izgleda dobro.

315
00:17:40,927 --> 00:17:42,395
Koordinate su zaključane.

316
00:17:42,461 --> 00:17:44,259
I na pravom mjestu, molim.

317
00:17:46,065 --> 00:17:47,089
Oh, koji vrag?

318
00:17:47,166 --> 00:17:50,466
Uh, što kažeš
pojačavamo bljesak tako što

319
00:17:51,304 --> 00:17:53,500
oh, ne znam, 16%?

320
00:17:53,573 --> 00:17:55,405
Dati joj veći ulaz?

321
00:17:55,474 --> 00:17:56,999
Dylan, sviđa mi se kako razmišljaš.

322
00:17:58,544 --> 00:17:59,807
Pokaži vrijeme.

323
00:18:07,486 --> 00:18:08,954
Uljez! Uljez!

324
00:18:09,989 --> 00:18:11,150
Hvala puno, dečki.

325
00:18:12,191 --> 00:18:14,182
Čekati. gdje sam

326
00:18:14,260 --> 00:18:16,786
Ovo je Boyagen, a ti si uljez.

327
00:18:17,730 --> 00:18:18,822
Ovo je Boyagen?

328
00:18:18,898 --> 00:18:23,301
Čekati. Ako je ovo Boyagen,
onda nisam uljez.

329
00:18:24,170 --> 00:18:26,366
Dopusti mi da ti pokažem. Odvedi me do zida.

330
00:18:31,677 --> 00:18:32,576
Ja sam na zidu.

331
00:18:33,446 --> 00:18:34,641
Ja sam.

332
00:18:34,714 --> 00:18:36,842
Mala-Propina je. Ja sam Mala-Propina.

333
00:18:55,768 --> 00:18:56,929
Tata.

334
00:18:57,003 --> 00:18:58,493
Ti si Mala.

335
00:19:03,843 --> 00:19:06,437
Žao mi je što sam otišao
bilo ti je tako teško.

336
00:19:06,512 --> 00:19:08,241
Sad nema nikakve veze.

337
00:19:10,750 --> 00:19:12,616
Da li je ispravno pitati...

338
00:19:14,553 --> 00:19:15,987
Možete li razgovarati o

339
00:19:16,055 --> 00:19:17,887
gdje si bio svih godina?

340
00:19:19,358 --> 00:19:20,792
Kako je bilo?

341
00:19:22,395 --> 00:19:23,863
Radije ne bih.

342
00:19:24,964 --> 00:19:26,090
Ne još.

343
00:19:28,000 --> 00:19:29,593
Ali sad sam tu,

344
00:19:29,669 --> 00:19:31,296
i to je ono što je važno.

345
00:19:32,805 --> 00:19:34,364
Nitko se nikada nije vratio.

346
00:19:35,007 --> 00:19:35,974
Ikad.

347
00:19:37,810 --> 00:19:38,743
Avineri,

348
00:19:40,413 --> 00:19:41,175
tata.

349
00:19:43,015 --> 00:19:44,380
Želim biti iskren s tobom,

350
00:19:45,451 --> 00:19:46,441
Nisam isti.

351
00:19:48,354 --> 00:19:50,721
Ali sada, biti ovdje

352
00:19:52,258 --> 00:19:54,750
Znam da je ovo moj život.

353
00:19:54,827 --> 00:19:56,727
Ne mogu objasniti, ali nekako

354
00:19:57,930 --> 00:19:59,455
Znam da sam doma.

355
00:20:01,367 --> 00:20:02,766
Vratila si se Mala,

356
00:20:03,669 --> 00:20:05,865
ali došao si u loše vrijeme.

357
00:20:05,938 --> 00:20:09,374
Ovo mjesto, naš dom, ovaj planet,

358
00:20:09,942 --> 00:20:11,239
sunce koje pada...

359
00:20:12,244 --> 00:20:14,474
Ako se ugasi, umrijet ćemo.

360
00:20:15,247 --> 00:20:16,078
Ako?

361
00:20:16,148 --> 00:20:17,980
Vaš povratak donosi nadu.

362
00:20:18,884 --> 00:20:20,249
Pruža mi takvu radost.

363
00:20:23,789 --> 00:20:25,314
jako si mi nedostajao

364
00:20:33,232 --> 00:20:36,202
♪ <i>Dva sunca sjaje na nebu</i> ♪

365
00:20:36,268 --> 00:20:39,294
♪ <i>Gledam s visine na tebe i mene</i> ♪

366
00:20:39,371 --> 00:20:42,671
♪ <i>Uvijek ću biti poput sunaca</i> ♪

367
00:20:42,742 --> 00:20:46,144
♪ <i>Ovdje za tebe i ti za mene</i> ♪

368
00:20:51,083 --> 00:20:52,676
Imam nešto za tebe.

369
00:20:56,789 --> 00:20:57,950
Imao sam jedan takav!

370
00:20:58,023 --> 00:20:59,889
Naravno! Vaš omiljeni.

371
00:21:04,063 --> 00:21:05,394
Bio mi je najdraži.

372
00:21:10,169 --> 00:21:11,603
Sve je ovo tako čudno.

373
00:21:11,670 --> 00:21:13,729
Čudno nije loša stvar,

374
00:21:13,806 --> 00:21:15,137
samo neočekivano.

375
00:21:22,948 --> 00:21:23,813
Što je to?

376
00:21:23,883 --> 00:21:25,146
Mala...

377
00:21:27,052 --> 00:21:31,216
Imam nešto, tajnu,

378
00:21:31,290 --> 00:21:32,849
želim ti reći.

379
00:21:38,364 --> 00:21:40,332
<i>Snaga u izolaciji.</i>

380
00:21:48,707 --> 00:21:51,574
<i>Prijateljsko lice je poznato lice.</i>

381
00:21:51,644 --> 00:21:53,510
Ne mogu ovo kriti od tebe, Mala,

382
00:21:53,579 --> 00:21:54,876
ne ako se volimo,

383
00:21:54,947 --> 00:21:56,608
ne ako si ono što mislim da jesi.

384
00:21:59,385 --> 00:22:00,716
<i>Budite oprezni.</i>

385
00:22:11,997 --> 00:22:13,590
To je odašiljački studio.

386
00:22:13,666 --> 00:22:15,065
Pripada li ovo Virgilu Voxu?

387
00:22:15,968 --> 00:22:17,163
Da.

388
00:22:20,206 --> 00:22:22,971
Ovi su izmijenjeni
nositi njegov glas.

389
00:22:25,144 --> 00:22:28,079
Ako ti postavim pitanje,
hoćeš li odgovoriti iskreno?

390
00:22:28,147 --> 00:22:29,512
Mm-hmm.

391
00:22:30,783 --> 00:22:32,046
Jeste li vi Virgil?

392
00:22:32,117 --> 00:22:34,017
Ne, ali on dolazi odavde.

393
00:22:34,553 --> 00:22:36,112
Ovo je njegov studio.

394
00:22:37,389 --> 00:22:39,016
Ovo mi je poslano.

395
00:22:42,261 --> 00:22:43,558
Slušati.

396
00:22:43,629 --> 00:22:45,654
<i>Avi, budi oprezan.</i>

397
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
<i>Netko će doći.</i>

398
00:22:47,733 --> 00:22:49,360
<i>Poznavat ćeš je kao svoju.</i>

399
00:22:49,435 --> 00:22:51,927
<i>Vrijeme je da joj prenesete svoju tajnu.</i>

400
00:22:52,004 --> 00:22:54,666
<i>Ostavio sam poruku samo za nju.</i>

401
00:22:55,374 --> 00:22:57,172
Virgil je želio da budem ovdje.

402
00:22:57,243 --> 00:22:58,677
Izabrana si, kćeri moja.

403
00:22:59,645 --> 00:23:02,637
Čast, odgovornost,

404
00:23:02,715 --> 00:23:04,149
pravi put.

405
00:23:04,216 --> 00:23:06,514
odabrani? Za što?

406
00:23:20,065 --> 00:23:24,002
Dizajniran za specifičan
organski sastav.

407
00:23:24,069 --> 00:23:26,868
Nema opasnosti.
Ti si moja kći.

408
00:23:27,373 --> 00:23:28,534
Molim.

409
00:23:29,508 --> 00:23:30,600
Pa onda...

410
00:23:33,913 --> 00:23:36,007
Samo, uh...

411
00:23:36,081 --> 00:23:37,742
Nisam luda za uskim prostorima.

412
00:23:37,816 --> 00:23:39,511
Zatvaranje je privremeno.

413
00:23:39,585 --> 00:23:42,020
Dao sam ti svoje duboko povjerenje

414
00:23:42,087 --> 00:23:44,454
a ti mi zauzvrat moraš vjerovati.

415
00:23:44,523 --> 00:23:45,854
Ja znam.

416
00:23:46,859 --> 00:23:48,020
Naravno.

417
00:23:52,965 --> 00:23:54,057
ja mislim.

418
00:24:06,645 --> 00:24:07,874
uh...

419
00:24:09,181 --> 00:24:09,943
Svjetla?

420
00:24:10,749 --> 00:24:11,807
Zdravo?

421
00:24:13,819 --> 00:24:14,809
Avineri?

422
00:24:17,222 --> 00:24:18,986
Tata? Tata!

423
00:24:23,696 --> 00:24:25,186
<i>Nema razloga za strah.</i>

424
00:24:25,864 --> 00:24:27,889
<i>Svijest je odabrala vas</i>

425
00:24:27,967 --> 00:24:32,564
<i>gledati, slušati, učiti.</i>

426
00:24:39,645 --> 00:24:44,014
<i>Kao što znate sve više i više,
ispitivat ćeš sve više i više,</i>

427
00:24:44,083 --> 00:24:47,018
<i>što se čini paradoksom, ali nije.</i>

428
00:25:01,133 --> 00:25:04,125
<i>Dakle, jeste li sada spremni
primiti moju poruku?</i>

429
00:25:05,304 --> 00:25:07,898
<i>Prošlo tisućljeće, kada
sve je ništa,</i>

430
00:25:08,774 --> 00:25:11,709
<i>enigma spoznaje samu sebe.</i>

431
00:25:11,777 --> 00:25:14,144
<i>Vedranov um nastaje.</i>

432
00:25:15,247 --> 00:25:17,978
<i>Konstruirao je planete i sunca,</i>

433
00:25:18,050 --> 00:25:20,576
<i>neparno od
njihove raznolike kreacije,</i>

434
00:25:21,587 --> 00:25:24,022
<i>mjesto mira.</i>

435
00:25:24,089 --> 00:25:28,720
<i>Utočište iz svemira uhvaćeno
u kaosu sebičnosti.</i>

436
00:25:28,794 --> 00:25:30,387
<i>Sustav Seefra je rođen,</i>

437
00:25:30,462 --> 00:25:34,456
<i>i Vedran ga je odvojio od
zlonamjernost svih drugih stvari,</i>

438
00:25:34,533 --> 00:25:36,831
<i>izolirao ga da cvjeta.</i>

439
00:25:36,902 --> 00:25:40,634
<i>Ali ništa ne može izdržati
kvarenja želje.</i>

440
00:25:40,706 --> 00:25:44,939
<i>Stanovnici su se počeli boriti
za ono što su već imali.</i>

441
00:25:45,010 --> 00:25:49,038
<i>Vedran, gotovo svi,
ostavili svoju kreaciju iza sebe</i>

442
00:25:49,114 --> 00:25:53,051
<i>da uče na svojim greškama,
kojih je bilo mnogo,</i>

443
00:25:53,118 --> 00:25:56,645
<i>I Vedran kreatori
zatvorio sve izlaze i ulaze,</i>

444
00:25:56,722 --> 00:26:01,751
<i>prožeti ljude strahom od
tehnologije koje bi ih mogle osloboditi.</i>

445
00:26:01,827 --> 00:26:05,559
<i>Stoljećima kasnije, sada,
sunca padaju.</i>

446
00:26:05,631 --> 00:26:07,622
<i>Vi ste ključ njihovog spasenja.</i>

447
00:26:07,699 --> 00:26:09,064
Što? Kako to može biti?

448
00:26:09,134 --> 00:26:12,229
<i>Zato što si iz ovog mjesta,
kao što smo svi mi.</i>

449
00:26:12,304 --> 00:26:14,068
<i>Trebate osigurati Methusovu ploču,</i>

450
00:26:14,139 --> 00:26:17,370
<i>izvorna arhitektura
sunaca blizanaca Vedran.</i>

451
00:26:17,443 --> 00:26:20,413
<i>Daj ih
onaj koji te doveo ovamo.</i>

452
00:26:20,479 --> 00:26:26,009
<i>Ali da biste dobili Methusovu ploču, morate
vjerujte čak i usprkos svojim strahovima.</i>

453
00:26:27,086 --> 00:26:28,383
kako

454
00:26:28,454 --> 00:26:30,149
<i>Otkrijte tko ste.</i>

455
00:26:33,192 --> 00:26:35,524
Tko sam ja zapravo? Ubit će me.

456
00:26:41,066 --> 00:26:42,033
Virgil?

457
00:26:44,136 --> 00:26:45,695
Oh, super.

458
00:26:47,539 --> 00:26:48,734
Avineri?

459
00:26:48,807 --> 00:26:50,297
Avineri, čuješ li me?

460
00:26:53,378 --> 00:26:54,709
Nije se pomaknula već neko vrijeme.

461
00:26:54,780 --> 00:26:56,805
Možda spava.

462
00:26:56,882 --> 00:26:58,873
- To je vrijeme.
- Ili umrijeti.

463
00:26:58,951 --> 00:27:00,578
Beka se može sama brinuti o sebi.

464
00:27:04,523 --> 00:27:06,719
Idemo vidjeti spava li.

465
00:27:08,594 --> 00:27:10,494
Spavanje.

466
00:27:11,530 --> 00:27:12,827
Avineri, jesi li tu?

467
00:27:18,203 --> 00:27:19,364
Sigurnost u tišini.

468
00:27:19,438 --> 00:27:20,837
<i>Budite oprezni.</i>

469
00:27:20,906 --> 00:27:22,806
- U svima nama.
- U svima nama.

470
00:27:22,875 --> 00:27:24,741
Sigurnost u tišini.

471
00:27:25,511 --> 00:27:26,637
- U svima nama.
- U svima nama.

472
00:27:28,947 --> 00:27:31,348
<i>Samo zajedno možemo preživjeti.</i>

473
00:27:42,161 --> 00:27:43,526
Dylan.

474
00:27:43,595 --> 00:27:45,393
<i>Ožalosti nestale.</i>

475
00:27:47,933 --> 00:27:49,196
Ovuda je.

476
00:27:54,406 --> 00:27:56,704
- <i>Prijavite sve autsajdere.</i>
- Dylan.

477
00:28:01,079 --> 00:28:03,241
<i>Samo zajedno možemo preživjeti.</i>

478
00:28:09,254 --> 00:28:11,052
<i>Volim svoju lutku.</i>

479
00:28:16,261 --> 00:28:17,626
<i>Ožalosti nestale.</i>

480
00:28:17,696 --> 00:28:19,027
Što sada?

481
00:28:19,097 --> 00:28:20,587
ne znam...

482
00:28:22,401 --> 00:28:23,926
Ali sigurno je blizu.

483
00:28:27,773 --> 00:28:29,070
Kako mu to, dovraga, uspijeva?

484
00:28:37,849 --> 00:28:38,714
Netko je bio ovdje.

485
00:28:41,687 --> 00:28:43,155
Slabo očitavam

486
00:28:44,289 --> 00:28:45,120
upravo ovdje.

487
00:28:46,692 --> 00:28:48,319
Možda <i>Andromeda</i>
može razbiti šifru.

488
00:28:50,896 --> 00:28:52,193
Rade.

489
00:28:53,465 --> 00:28:54,626
To će uspjeti.

490
00:29:02,307 --> 00:29:03,536
Bila je ovdje.

491
00:29:06,378 --> 00:29:09,006
Pomoć!

492
00:29:16,989 --> 00:29:18,081
Joj!

493
00:29:19,791 --> 00:29:21,816
To je vraški izlaz u slučaju opasnosti.

494
00:29:26,198 --> 00:29:27,495
Dylan, javi se.

495
00:29:29,735 --> 00:29:30,998
Rade, čitaš li?

496
00:29:37,142 --> 00:29:39,770
Gdje je Beka Valentine?

497
00:29:39,845 --> 00:29:42,473
Ne znam tko je to.

498
00:29:42,547 --> 00:29:45,346
Što kažete na Virgila Voxa. gdje je on

499
00:29:45,951 --> 00:29:48,181
Ne mogu ti reći.

500
00:29:48,253 --> 00:29:49,812
- Molim te.
- Ne mogu...

501
00:29:50,422 --> 00:29:51,446
ili neće?

502
00:29:52,791 --> 00:29:55,021
To je razlika koju bol može ukloniti.

503
00:30:16,948 --> 00:30:19,007
Vergilijev prijenos
je na ovome, zar ne?

504
00:30:19,685 --> 00:30:21,175
Njegovo tajno znanje.

505
00:30:23,355 --> 00:30:24,754
Kako da ga pročitam?

506
00:30:29,161 --> 00:30:32,597
Molimo razumite,
Ne želim ovo razvlačiti.

507
00:30:53,485 --> 00:30:55,010
Tata?

508
00:31:15,307 --> 00:31:16,297
lagano...

509
00:31:19,244 --> 00:31:21,076
Netko ga ima.

510
00:31:21,146 --> 00:31:23,080
Avineri... Moramo ga pronaći.

511
00:31:23,148 --> 00:31:25,947
Pa, svi znamo tko ga ima, Rbartone.

512
00:31:26,017 --> 00:31:28,145
Vjerojatno ju je slijedio ovamo
od početka.

513
00:31:28,220 --> 00:31:30,416
Vrijedi li Virgilijeva tajna
ovoliko problema?

514
00:31:30,489 --> 00:31:32,184
Znam Virgilijevu tajnu.

515
00:31:32,758 --> 00:31:34,624
Rekao mi je u poruci.

516
00:31:35,927 --> 00:31:37,827
I? Vrijedi li nešto?

517
00:31:38,363 --> 00:31:39,831
Život mog oca?

518
00:31:41,133 --> 00:31:42,897
Pa u čemu je tajna?

519
00:31:48,907 --> 00:31:50,602
Cijeli ovaj sustav.

520
00:31:51,510 --> 00:31:52,807
Tvoj rodni planet, Dylan?

521
00:31:52,878 --> 00:31:56,007
Vedranovi su gradili
osam drugih planeta,

522
00:31:56,081 --> 00:31:58,516
Sunca, sve, dio po dio.

523
00:31:58,583 --> 00:32:01,280
A sada se raspada,
dio po dio.

524
00:32:01,353 --> 00:32:03,720
Osim što postoji nešto,
zove se Methusova ploča.

525
00:32:03,789 --> 00:32:06,451
Trebalo bi ocrtati
arhitektura sunaca.

526
00:32:06,525 --> 00:32:08,516
Da popravim trepćuće sunce?

527
00:32:08,593 --> 00:32:10,083
A vi imate ovaj tanjur?

528
00:32:10,162 --> 00:32:11,755
br.

529
00:32:11,830 --> 00:32:14,356
A Virgil nije rekao ništa o tome

530
00:32:14,433 --> 00:32:15,832
gdje ga trebam naći.

531
00:32:17,369 --> 00:32:18,165
iako...

532
00:32:18,236 --> 00:32:19,533
iako?

533
00:32:19,604 --> 00:32:21,470
iako...

534
00:32:21,540 --> 00:32:23,736
Ako priznam tko sam,

535
00:32:23,809 --> 00:32:28,076
ova Methusova ploča je
trebao pasti u moje krilo.

536
00:32:28,146 --> 00:32:32,014
Pa treba nam ta ploča, Beka,
ali prvo, idemo pronaći tvog tatu.

537
00:32:32,083 --> 00:32:35,747
Rbarton ga ima jer želi Virgilov
tajna, pa dajmo mu što želi.

538
00:32:36,555 --> 00:32:37,750
Rbarton?

539
00:32:38,623 --> 00:32:40,455
<i>Jeste li imali sreće, kapetane?</i>

540
00:32:40,525 --> 00:32:42,550
Želim se dogovoriti.

541
00:32:42,627 --> 00:32:44,789
Vergilijeva tajna u zamjenu
za starca.

542
00:32:44,863 --> 00:32:48,163
<i>Da imam ono što želiš,
Dogovorio bih se.</i>

543
00:32:48,233 --> 00:32:51,692
Ti... Ti si stvarno smiješan tip.
Ovo je ponuda od tri sekunde.

544
00:32:51,770 --> 00:32:53,898
<i>Nađimo se u Boyagenu za jedan sat.</i>

545
00:32:53,972 --> 00:32:55,133
Loviti.

546
00:32:55,707 --> 00:32:57,641
Dylan, ne.

547
00:32:57,709 --> 00:32:59,336
Ne možemo mu reći Virgilovu tajnu.

548
00:33:00,579 --> 00:33:01,671
Nećemo morati.

549
00:33:01,746 --> 00:33:04,841
<i>Snaga u izolaciji.</i>

550
00:33:12,524 --> 00:33:15,721
<i>Prijateljsko lice je poznato lice.</i>

551
00:33:21,399 --> 00:33:23,163
Volim svoju lutku.

552
00:33:39,551 --> 00:33:40,712
Mala...

553
00:33:41,152 --> 00:33:42,313
Mala...

554
00:33:44,155 --> 00:33:45,987
Avineri... Tata!

555
00:33:46,057 --> 00:33:48,958
Nisam ništa otkrio. Ništa.

556
00:33:50,128 --> 00:33:52,222
Zar jednostavno ne volite obiteljsku scenu?

557
00:33:54,065 --> 00:33:55,624
Nemoj ni pomišljati na to.

558
00:33:56,635 --> 00:33:58,034
Onda mi daj Beka.

559
00:33:58,103 --> 00:34:00,629
Ona zna Virgilijevu tajnu,
i ja to želim.

560
00:34:00,705 --> 00:34:02,070
Mučili ste mog oca!

561
00:34:02,140 --> 00:34:03,403
Beka!

562
00:34:03,475 --> 00:34:05,637
Nisam ga ni prstom pipnuo.

563
00:34:05,710 --> 00:34:08,077
A on sasvim sigurno jest
ne tvoj otac.

564
00:34:08,146 --> 00:34:09,511
Vi to znate, zar ne?

565
00:34:09,581 --> 00:34:10,912
Ona nije Mala.

566
00:34:10,982 --> 00:34:12,973
Zove se Beka Valentine.

567
00:34:13,485 --> 00:34:15,010
Pusti ga.

568
00:34:15,754 --> 00:34:17,950
A možda ću te pustiti da živiš.

569
00:34:21,960 --> 00:34:23,359
U redu, samo naprijed.

570
00:34:24,429 --> 00:34:25,658
Ubij ga.

571
00:34:25,730 --> 00:34:28,631
Ali jamčim ti da ćeš biti sljedeći.

572
00:34:36,474 --> 00:34:39,910
Dylan... Dylan, ovo ne valja.

573
00:34:39,978 --> 00:34:43,073
Jedini izlaz je
za nas da napravimo trgovinu.

574
00:34:45,016 --> 00:34:46,211
Ja za Avinerija.

575
00:34:48,219 --> 00:34:50,381
Ne mogu ti to dopustiti.
Ubit će te.

576
00:34:50,455 --> 00:34:53,322
Dylan, on je moj otac.

577
00:34:54,259 --> 00:34:55,590
Nemam izbora.

578
00:34:56,127 --> 00:34:57,492
Ne.

579
00:34:57,562 --> 00:34:58,586
hajde

580
00:34:58,663 --> 00:35:01,189
Ovo će uspjeti.
Smislit ćeš nešto.

581
00:35:01,266 --> 00:35:03,030
A kada to učiniš,

582
00:35:03,101 --> 00:35:06,196
Teglit ću četiri tovara
karboksit za vas besplatno.

583
00:35:08,506 --> 00:35:10,474
Praktično je dovoljno
za napajanje <i>Andromede.</i>

584
00:35:11,910 --> 00:35:13,901
Neka bude šest, i to je dogovor.

585
00:35:13,979 --> 00:35:15,310
Idemo, Valentine.

586
00:35:19,618 --> 00:35:22,383
Šest. Gotovo. Šest.

587
00:35:28,026 --> 00:35:28,754
Uzmi ga.

588
00:35:31,463 --> 00:35:32,624
Kad bolje razmislim, Beka,

589
00:35:33,598 --> 00:35:34,531
stavi to na moj račun.

590
00:35:37,869 --> 00:35:39,633
Sljedeći neće biti hitac upozorenja.

591
00:35:40,205 --> 00:35:41,434
Sada se gubi.

592
00:36:06,131 --> 00:36:08,122
Trebalo je to učiniti prije mnogo vremena.

593
00:36:08,199 --> 00:36:09,394
Neću raspravljati s tim.

594
00:36:16,007 --> 00:36:17,497
Osjećam sunce.

595
00:36:20,578 --> 00:36:22,478
Znaš, ja nisam tvoja kći.

596
00:36:24,082 --> 00:36:26,414
Povjerenje nadilazi činjenice.

597
00:36:28,386 --> 00:36:29,683
Volio bih da jesam.

598
00:36:30,221 --> 00:36:32,246
Kako znaš da nisi?

599
00:36:37,829 --> 00:36:39,126
tamo...

600
00:36:40,065 --> 00:36:41,533
Iza slike.

601
00:36:41,599 --> 00:36:43,397
Ima nešto za tebe.

602
00:36:55,380 --> 00:36:56,779
Ovaj?

603
00:36:56,848 --> 00:36:58,577
Skini to.

604
00:37:08,760 --> 00:37:10,228
Sam zid.

605
00:37:11,096 --> 00:37:12,564
To je Vedran tehnologija.

606
00:37:13,598 --> 00:37:14,656
Stavite ruku na to.

607
00:37:17,268 --> 00:37:21,000
Sad mi reci tko si ti zapravo.

608
00:37:23,007 --> 00:37:24,168
Beka Valentine.

609
00:37:26,077 --> 00:37:28,045
Reci mi tko si.

610
00:37:31,816 --> 00:37:33,011
Ja sam Rebecca Valentine.

611
00:37:36,688 --> 00:37:38,178
ne znam što
želiš da učinim.

612
00:37:44,662 --> 00:37:46,130
Ja sam Mala-Propina.

613
00:37:51,836 --> 00:37:54,305
Methusova ploča je vaša.

614
00:38:09,621 --> 00:38:10,782
Što da radim s tim?

615
00:38:11,790 --> 00:38:13,280
To nikad nije rečeno.

616
00:38:14,259 --> 00:38:16,125
Bila je to moja sudbina

617
00:38:16,194 --> 00:38:18,856
koji mi je rekao da si ti taj.

618
00:38:20,398 --> 00:38:21,456
Tvoja sudbina

619
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
mora proći ostatak puta.

620
00:38:42,220 --> 00:38:43,688
Došao sam po nagradu...

621
00:38:45,690 --> 00:38:46,919
I našao sam...

622
00:38:49,360 --> 00:38:53,092
♪ <i>Dva sunca sjaje na nebu</i> ♪

623
00:38:53,164 --> 00:38:56,657
♪ <i>Gledam s visine na tebe i mene</i> ♪

624
00:38:57,569 --> 00:39:01,062
♪ <i>Uvijek ću biti poput sunaca</i> ♪

625
00:39:01,139 --> 00:39:03,073
♪ <i>Ovdje za tebe...</i> ♪

626
00:39:17,922 --> 00:39:20,857
To je fragment.
Kad bismo samo znali što ćemo s tim.

627
00:39:22,427 --> 00:39:24,828
Još uvijek ne razumijem
zašto sam izabran.

628
00:39:24,896 --> 00:39:26,159
Jer si tamo rođen.

629
00:39:26,231 --> 00:39:28,165
I rođen negdje drugdje.

630
00:39:28,233 --> 00:39:30,668
Vjeruj mi, naviknut ćeš se.

631
00:39:32,470 --> 00:39:35,269
Prije sam mislio da sam imao čudno djetinjstvo.

632
00:39:35,340 --> 00:39:38,401
Lutka anđeo,
dječja pjesma, sve to.

633
00:39:38,476 --> 00:39:40,877
Je li to bilo moje djetinjstvo ovdje,
ili moje djetinjstvo na <i>Maru?</i>

634
00:39:40,945 --> 00:39:42,413
Svi smo vidjeli previše da bismo vjerovali

635
00:39:42,480 --> 00:39:44,949
postoji samo jedna istina
ili jedan skup činjenica.

636
00:39:45,016 --> 00:39:47,781
Sve će se otkriti ako budemo strpljivi.

637
00:39:47,852 --> 00:39:49,752
Nisam više dobar u strpljenju.

638
00:39:51,289 --> 00:39:52,279
ni ja.

639
00:39:53,358 --> 00:39:55,622
Nitko nije rekao da moraš biti dobar u tome.

640
00:40:06,871 --> 00:40:10,535
<i>Građani Seefra, ovdje Virgil Vox,</i>

641
00:40:10,608 --> 00:40:15,375
<i>uz glazbu koja potresa
dok mi savjest govori.</i>

642
00:40:15,446 --> 00:40:18,677
<i>Ovo je za sve njih
rođeni prije svog vremena,</i>

643
00:40:18,750 --> 00:40:23,017
<i>izlazak onima koji
platiti cijenu za dobro i zlo.</i>

644
00:40:23,087 --> 00:40:25,351
<i>Što smo svi mi, na kraju krajeva...</i>

645
00:40:27,625 --> 00:40:30,060
<i>Jer svi imaju demone.</i>

646
00:40:40,972 --> 00:40:42,599
<i>Sve što mogu reći je</i>

647
00:40:42,674 --> 00:40:46,508
<i>radi što god te uhvati
dobar san.</i>

648
00:40:52,917 --> 00:40:55,750
<i>Zavisi od tebe i mene, svakog od nas,</i>

649
00:40:55,820 --> 00:40:59,222
<i>raditi ono što treba raditi,
i ne moramo se zavaravati.</i>

650
00:40:59,290 --> 00:41:01,258
Ima dosta toga što treba učiniti...

651
00:41:01,326 --> 00:41:03,260
Ali, evo u čemu je stvar,

652
00:41:03,328 --> 00:41:06,025
ne možeš tražiti nekog drugog
da ti pokažem put.

653
00:41:06,097 --> 00:41:07,724
Ne gospodine.

654
00:41:07,799 --> 00:41:09,733
Dakle, slušatelji moji srca,

655
00:41:09,801 --> 00:41:13,101
ovo je Virgil Vox koji vam daje moj blagoslov.

656
00:41:19,243 --> 00:41:21,143
- Lovi ovdje.
- <i>Kapetan Hunt.</i>

657
00:41:21,212 --> 00:41:23,579
kapetan Hunt?
Dugo to nisam čuo.

658
00:41:23,648 --> 00:41:27,243
<i>Koliko je sati na ovakvom mjestu?
Ili rang?</i>

659
00:41:27,318 --> 00:41:28,979
Ti si taj koji me nazvao "kapetane."

660
00:41:29,053 --> 00:41:31,215
Pa, gdje si, Virgil?

661
00:41:31,289 --> 00:41:33,690
<i>Ovdje, tamo, posvuda.</i>

662
00:41:34,592 --> 00:41:35,991
<i>Nigdje, čovječe.</i>

663
00:41:36,060 --> 00:41:37,653
Ne govorite li ikada u zagonetkama?

664
00:41:37,729 --> 00:41:38,890
<i>Ne još.</i>

665
00:41:38,963 --> 00:41:41,523
Pa, onda me zbuni ovo. Zašto Beka?

666
00:41:41,599 --> 00:41:43,567
Zašto sve ovo ovdje zajedno, a odvojeno?

667
00:41:47,305 --> 00:41:49,137
Dakle, sada dobivam tihi tretman?

668
00:41:51,009 --> 00:41:52,943
Da. Izgled.
Ti si taj koji me je kontaktirao,

669
00:41:53,011 --> 00:41:54,240
pa što mogu učiniti za vas?

670
00:41:57,181 --> 00:41:59,081
- Idem u krevet.
- <i>Mirno spavaj.</i>

671
00:41:59,150 --> 00:42:00,982
Što kažete na nešto glatko
odvesti me tamo?

672
00:42:01,052 --> 00:42:02,110
<i>Već gotovo.</i>

673
00:42:02,186 --> 00:42:04,086
<i>Virgil Vox, natrag na svoju kutiju.</i>

674
00:42:04,155 --> 00:42:07,557
<i>Ova zraka sunca se gasi
svima nama koji smo otpadnici,</i>

675
00:42:07,625 --> 00:42:11,027
<i>poput pokojne, sjajne ekipe
od</i> Andromedinog ascendenta.